Scattered like dragons teeth across the previous soviet union are several frozen disputes that periodically warm up and erupt into war. just such a dispute has recently broken out in the post-soviet caucasus, in which azerbaijan and armenia have renewed their particular bloody decades-long dispute over the mountainous area of nagorno-karabakh.

By comparison, the once-hot war between ukraine and pro-russian separatists inside breakaway individuals republics of donetsk and luhansk is undergoing the contrary process, slowly air conditioning into among those quiet, unresolved conflicts mostly forgotten because of the outdoors world.

There is possibly no much better copywriter to describe this normalisation of the abnormal than andrey kurkov, the leningrad-born ukrainian journalist whoever novels, including the bestseller demise therefore the penguin (1996), explore the twilight zone between reality and impression. in gray bees, their unusual and mesmerising brand-new book, kurkov defines this in-between conflict zone, trapped between ukraine and russia, frozen between war and comfort.

In 2014, kurkov published their non-fictional ukraine diaries, tracking the disorienting occasions that took place on their home in kyiv, leading to the maidan revolution, the overthrow for the then president, viktor yanukovych, in addition to annexation of crimea by russia.

Ever since then, he has made three trips to your pro-russian donbas region (which include donetsk and luhansk), meeting the persistent residents which won't budge through the grey zone involving the front outlines. as they pay attention to shells whistling over their minds and sweep shrapnel from their particular yards, the residents concern has converted into apathy while they came to deal with war like a rowdy, drunken neighbour, as kurkov writes in his foreword.

The book informs the story of sergeyich, a retired disabled my own inspector and devoted beekeeper, which lives in a village abandoned by everyone else except the individual he'd least want to stay: his gnarly boyhood opponent, pashka, whoever statute of limits on his resentment would never come to an end.

Cut off from the remainder globe, without electrical energy or communications, sergeyich tends to make a scratchy lifestyle, looking after their bees and selling their honey to endure. truly the only periodic visitors to the town are soldiers from either part, curious to see if any person remains alive. while sergeyichs latent sympathies lie aided by the ukrainians, pashkas lie aided by the separatists.

To provide his bees a holiday in warmer climes, sergeyich sparks to consult with a crimean tatar acquaintance whom he had befriended at a beekeeping meeting. but sergeyich discovers that crimea, recently included into russia, is teeming with police and intelligence officials from fsb, profoundly dubious of the native, primarily muslim tatar populace. for youthful crimean tatar guys, it's made clear that their sole option lies between your prison additionally the military.

In free prose, ukraines most famous novelist unsparingly examines the inhuman confusions of our present times and longing associated with warm-hearted everyman that's sergeyich for the rationality of the natural world.

Bees alone had been able to establish communism within their hives, compliment of their particular orderliness and labour, kurkov writes. ants, conversely, had only reached the phase of real, normal socialism; this is simply because they had absolutely nothing to produce, so had simply mastered purchase and equality. but men and women? men and women had neither purchase nor equivalence.

Grey bees, by andrey kurkov, translated byboris dralyuk, maclehose press, rrp14.99, 349 pages

John thornhill could be the fts innovation editor and former ft correspondent in moscow

Join our on the web book group on twitter at ft books caf

Hear our podcast,culture call, in which ft editors and special visitors discuss life and art when you look at the period of coronavirus. subscribe onapple,spotify, or wherever you listen